1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Subtítulos de Pastillas de terror
2
00:00:45,578 --> 00:00:48,080
Conocí a un chico una vez
3
00:00:48,082 --> 00:00:50,449
quien me habló de un lugar
4
00:00:50,451 --> 00:00:52,484
que contiene siete puertas
5
00:00:52,486 --> 00:00:55,821
que llevó al infierno.
6
00:00:56,656 --> 00:00:59,691
pensé que era
lo mas maravilloso
7
00:00:59,693 --> 00:01:02,094
que alguna vez había escuchado.
8
00:03:59,372 --> 00:04:02,341
¿Cómo estás, amigo? ¿Todo bien?
9
00:04:03,776 --> 00:04:06,612
Afuera hace mucho frío.
10
00:04:09,315 --> 00:04:12,284
¿Estás acampando?
11
00:04:16,522 --> 00:04:18,690
Parece una tontería.
12
00:04:38,611 --> 00:04:39,711
Escucha, si no
¿Quieres hablar?
13
00:04:39,713 --> 00:04:41,680
Te dejaré aquí afuera.
14
00:04:42,915 --> 00:04:45,417
Estoy tratando de ser amable.
15
00:04:52,525 --> 00:04:54,926
Tienes amigos por aqui
o algo asi?
16
00:04:56,630 --> 00:04:58,297
¡Levántate!
17
00:04:58,665 --> 00:05:00,832
Se ha ido.
18
00:05:00,834 --> 00:05:02,968
- Levantarse.
- ¡¿Quién carajo habló?!
19
00:05:02,970 --> 00:05:03,669
yo.
20
00:05:05,039 --> 00:05:07,606
Me voy.
21
00:05:07,608 --> 00:05:09,675
- Déjame descansar un segundo.
- Vete a la mierda.
22
00:05:16,849 --> 00:05:19,317
¡Esperar! ¡Sostén mi cigarrillo!
23
00:05:24,490 --> 00:05:26,958
Esa era la cabeza de James.
24
00:05:45,912 --> 00:05:46,812
James, despierta.
25
00:05:48,848 --> 00:05:50,582
- Tengo que orinar.
- ¡El baño está por ahí!
26
00:05:51,918 --> 00:05:52,984
Me estás matando.
27
00:05:52,986 --> 00:05:54,386
¡Ay dios mío!
28
00:05:56,422 --> 00:05:57,656
¡Idiota!
29
00:05:57,990 --> 00:05:59,491
¡Derrótalo arriba!
30
00:05:59,493 --> 00:06:00,992
Dios mío, Nicole
¡Está golpeando a James!
31
00:06:00,994 --> 00:06:02,461
James, ¡se supone que debo ayudarte!
32
00:06:10,470 --> 00:06:12,471
¡Déjame levantarme!
¡Este baño es asqueroso!
33
00:06:12,473 --> 00:06:13,638
No, está bien.
Es el baño de abajo el que apesta.
34
00:06:14,640 --> 00:06:15,940
Éste de aquí también.
35
00:06:15,942 --> 00:06:17,942
¡No!
36
00:06:22,448 --> 00:06:23,148
Está bien.
37
00:06:25,150 --> 00:06:25,584
Estás bien.
38
00:06:25,586 --> 00:06:26,852
¡Dios mío!
39
00:06:28,421 --> 00:06:29,154
¡Dios mío!
40
00:06:32,058 --> 00:06:33,658
¡Mi nariz!
41
00:06:34,060 --> 00:06:36,461
Por favor levántate los pantalones.
42
00:06:38,498 --> 00:06:41,700
Está bien, está bien.
43
00:06:50,777 --> 00:06:54,012
¡Montalos como una tabla de surf!
44
00:07:03,156 --> 00:07:05,624
James.
45
00:07:05,925 --> 00:07:10,462
escuché muchas cosas
sobre ti obviamente,
46
00:07:10,464 --> 00:07:11,663
a lo largo de los años.
47
00:07:11,665 --> 00:07:13,999
Ya.
48
00:07:14,001 --> 00:07:17,169
se que no te gusta mucho
estar aquí,
49
00:07:17,171 --> 00:07:23,175
pero estoy seguro de que hay una razón
para qué viniste.
50
00:07:23,177 --> 00:07:27,946
Mi padre seguirá
pagar mi alquiler si
51
00:07:27,948 --> 00:07:33,051
Vengo aqui para hablarte de todo
el tiempo que tengo que
52
00:07:33,053 --> 00:07:34,920
y eso es lo que haré.
53
00:07:34,922 --> 00:07:38,657
quiero intentar entender
¿Qué es exactamente?
54
00:07:38,659 --> 00:07:46,164
su concepción de una relación normal.
55
00:07:46,166 --> 00:07:47,032
Eh...
56
00:07:49,735 --> 00:07:52,737
Tómatelo con calma. Tómelo con calma
- ¡Ah!
57
00:07:54,841 --> 00:07:56,875
Odiar.
¡Lo quemaste!
58
00:08:06,486 --> 00:08:08,086
- Mierda.
- Odiar.
59
00:08:24,036 --> 00:08:27,138
Este es uno de los problemas
del que Bob me habló.
60
00:08:27,140 --> 00:08:32,110
Piensa que en algunos casos
tus amigos,
61
00:08:32,112 --> 00:08:35,780
o las relaciones que tienes con ellos,
62
00:08:35,782 --> 00:08:41,620
mmm no se como
Podría explicártelo,
63
00:08:41,622 --> 00:08:42,921
digamos que le gustaría
algo diferente.
64
00:08:42,923 --> 00:08:45,824
Sé lo que piensa al respecto.
mis amistades.
65
00:08:45,826 --> 00:08:48,260
Es la música que te lleva a
asistir
estas personas?
66
00:08:48,262 --> 00:08:51,963
¿Has formado una banda?
67
00:08:51,965 --> 00:08:57,168
Me pregunto si la música es la razón;
lo que lleva a estas amistades.
68
00:08:57,170 --> 00:08:59,137
Es el síntoma, más que...
ya sabes, la causa.
69
00:09:00,172 --> 00:09:02,040
Es un descenso cada vez más profundo.
70
00:09:02,042 --> 00:09:03,942
Un proceso gradual.
71
00:09:03,944 --> 00:09:07,946
Empiezas a ir a espectáculos.
y anuncio
reuniones con estas personas.
72
00:09:07,948 --> 00:09:10,148
Y luego todo crece a partir de ahí.
73
00:09:10,150 --> 00:09:12,918
Su círculo de amigos se vuelve
tu círculo de amigos.
74
00:09:12,920 --> 00:09:15,954
Y cavar cavar termina
cada vez más bajo.
75
00:10:11,210 --> 00:10:12,077
¡Maldito gilipollas!
76
00:10:30,796 --> 00:10:32,964
¿Cómo está yendo? ¿Qué estás haciendo?
77
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Ridículo.
78
00:10:36,770 --> 00:10:40,071
Saca las tijeras.
Te diré cuando.
79
00:10:40,073 --> 00:10:41,906
Parece estar bien.
80
00:10:44,076 --> 00:10:46,378
Estúpido.
81
00:10:50,249 --> 00:10:52,017
Toma las pinzas.
82
00:10:52,284 --> 00:10:54,219
Apesta.
No lo haré.
83
00:10:56,222 --> 00:10:57,022
¿Estás seguro de que no quieres ninguno?
84
00:10:57,024 --> 00:10:58,256
No, gracias.
85
00:10:58,258 --> 00:11:00,892
Está bien.
86
00:12:06,392 --> 00:12:07,459
Detengan a todos. Pollo maricón.
87
00:12:07,461 --> 00:12:09,894
¡Juguemos al pollo maricón!
88
00:12:09,896 --> 00:12:11,830
¡Pollo maricón! ¡Pollo maricón!
89
00:12:11,832 --> 00:12:13,164
¡Jaime! ¡Pollo maricón!
90
00:12:13,166 --> 00:12:14,432
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
91
00:12:20,840 --> 00:12:23,174
¡Gané!
92
00:12:23,176 --> 00:12:25,210
Joder, gané...
93
00:12:25,212 --> 00:12:26,978
No lo harías.
94
00:12:26,980 --> 00:12:29,380
¡Pollo maricón! ¡Tienes que!
95
00:12:30,382 --> 00:12:33,184
Pollo maricón.
96
00:12:34,186 --> 00:12:36,221
Te lo digo.
97
00:12:36,223 --> 00:12:39,057
¡No lo harías!
98
00:12:42,161 --> 00:12:43,094
No puedes hacer eso, hombre.
99
00:13:09,955 --> 00:13:12,423
- ¿Estás bien?
- Sí.
100
00:13:12,425 --> 00:13:14,926
- ¿Está seguro?
- Sí.
101
00:14:13,853 --> 00:14:15,987
¿Entonces?
102
00:14:16,555 --> 00:14:18,957
¿Tenías champiñones?
103
00:14:21,126 --> 00:14:22,961
¿Quieres un poco?
104
00:14:22,963 --> 00:14:25,897
¿Por qué no?
105
00:14:25,899 --> 00:14:28,600
Vamos. Saca tus pelotas.
106
00:14:31,938 --> 00:14:34,973
Oye, no hago de niñera.
mientras estás drogado.
107
00:14:40,112 --> 00:14:41,246
entonces estan comiendo
todos los hongos?
108
00:14:41,248 --> 00:14:42,247
Ya.
109
00:14:44,250 --> 00:14:45,350
Es realmente bueno aquí.
Un hermoso día para hacerlo, ¿verdad?
110
00:14:45,352 --> 00:14:48,086
Sí, se divertirán mucho.
111
00:14:48,088 --> 00:14:50,421
- ¿A ti también te gustaría?
- A mí también me gustaría.
113
00:14:57,563 --> 00:14:58,596
Mira esto.
114
00:14:58,598 --> 00:15:00,298
¿Qué estás haciendo?
115
00:15:00,300 --> 00:15:03,034
Una trampa.
116
00:15:04,570 --> 00:15:07,005
Olvidé cómo hacerlo.
117
00:15:11,176 --> 00:15:15,380
¡Ay! ¡Ay!
118
00:15:19,485 --> 00:15:21,219
Esto se llama cuna.
119
00:15:21,221 --> 00:15:23,121
¡Ay!
120
00:15:25,357 --> 00:15:29,127
Sé que duele.
121
00:15:34,233 --> 00:15:35,533
te ayudaré a levantarte
tan pronto como estés listo.
122
00:15:35,535 --> 00:15:38,169
No, no lo necesito.
123
00:16:14,373 --> 00:16:15,640
¡Mierda! ¡Ay!
124
00:16:15,642 --> 00:16:17,108
Maldición.
125
00:16:17,110 --> 00:16:19,210
Oye, ¿puedes hacerlo?
126
00:16:20,045 --> 00:16:22,013
¿Quién es el novio ahora?
127
00:16:22,715 --> 00:16:24,749
Tienes que sacudirlo.
128
00:16:24,751 --> 00:16:27,185
Eso es todo.
129
00:16:27,753 --> 00:16:31,255
Nuestro Jambalaya no
está saliendo demasiado bien.
130
00:16:34,226 --> 00:16:36,728
Verás, estamos haciendo un lío.
131
00:16:36,730 --> 00:16:39,697
La peor experiencia que tengo
nunca lo había sido...
132
00:16:42,034 --> 00:16:43,368
Esa noche estamos ahí
todos están hechos de ácidos...
133
00:16:43,370 --> 00:16:45,269
Eran geniales cuando
fuimos a ese show
134
00:16:45,271 --> 00:16:46,738
en casa de Barcley...
135
00:16:46,740 --> 00:16:48,306
él bajó
sin contratiempos.
136
00:16:48,308 --> 00:16:52,710
Luego, cuando Scott y yo regresamos,
137
00:16:52,712 --> 00:16:54,445
hemos visto eso todo
en esa habitación,
138
00:16:54,447 --> 00:16:57,749
estaban pateando traseros
bongs de un metro de altura.
139
00:16:58,217 --> 00:17:00,718
eso es todo lo que vi
fue creado
140
00:17:00,720 --> 00:17:04,489
de algo más grande,
algo malo.
141
00:17:04,491 --> 00:17:08,092
Y pensé que había caído en una trampa...
142
00:17:08,094 --> 00:17:10,528
Como en una vida pasada
había hecho algo malo
143
00:17:10,530 --> 00:17:14,665
o que toda mi vida hasta eso
momento había sido...
144
00:17:14,667 --> 00:17:16,501
siempre una guerra entre los mios
familiares y amigos...
145
00:17:16,503 --> 00:17:18,369
- Ese es el punto.
No tengo estas experiencias.
146
00:17:18,371 --> 00:17:22,640
nunca lo he hecho
de estos medicamentos.
147
00:17:22,642 --> 00:17:25,343
Quiero decir, desearía tenerlos
148
00:17:26,078 --> 00:17:28,813
Te estás empezando a acostumbrar a esto...
149
00:17:28,815 --> 00:17:31,416
cultura y empiezas a rodearte
de personas que toman drogas
150
00:17:31,418 --> 00:17:35,186
y con el tiempo te das cuenta
¿En qué te has convertido?
151
00:17:35,188 --> 00:17:37,722
te despiertas en lugares
donde nunca has estado,
152
00:17:37,724 --> 00:17:41,793
como si me estuviera perdiendo el punto
de no retorno.
153
00:17:41,795 --> 00:17:44,662
Como si no pudiera...
¿A dónde vas?
Es todo lo que sabes.
154
00:17:44,664 --> 00:17:47,632
Es como...
155
00:17:47,634 --> 00:17:50,435
Es como un descenso hacia
LaToad Road, santa mierda.
156
00:17:50,437 --> 00:17:53,104
Tan pronto como te sientas allí,
sabes que lo eres
ya jodido.
157
00:17:53,106 --> 00:17:55,440
¿Qué es el Camino del Sapo?
158
00:17:55,442 --> 00:18:00,578
Oh sí. Eres una chica de ciudad.
No sabes nada sobre Toad Road.
159
00:18:01,113 --> 00:18:04,549
Está bien... bueno...
160
00:18:04,551 --> 00:18:09,087
El Camino del Sapo es una leyenda
Local que se ejecuta en escuelas secundarias.
161
00:18:09,089 --> 00:18:11,489
Sólo lo escuchas en York.
162
00:18:11,491 --> 00:18:16,527
En la práctica este camino
estaba detrás
163
00:18:16,529 --> 00:18:20,131
un hospital psiquiátrico
o algo así,
164
00:18:20,133 --> 00:18:25,369
y caminando por este camino
165
00:18:25,371 --> 00:18:27,872
pasas por la primera puerta,
166
00:18:27,874 --> 00:18:31,309
justo al comienzo de uno grande
167
00:18:31,311 --> 00:18:33,845
bosque, en plena naturaleza.
Es sólo una pequeña tira.
168
00:18:33,847 --> 00:18:35,746
Y mientras caminas llegas al segundo.
169
00:18:35,748 --> 00:18:37,548
luego al tercero, y continuar
caminar.
170
00:18:37,550 --> 00:18:39,450
mientras caminas
las cosas empiezan a ponerse raras.
171
00:18:39,452 --> 00:18:42,487
Como si estuviera drogado.
172
00:18:42,489 --> 00:18:44,422
Eso no significa nada para ti,
173
00:18:44,424 --> 00:18:46,824
pero tal vez lo tenga algún día,
174
00:18:46,826 --> 00:18:49,293
quien sabe.
175
00:18:49,295 --> 00:18:50,761
Pasas por el primero, luego por el segundo.
176
00:18:50,763 --> 00:18:52,730
y empiezas a escuchar cosas
y ver cosas
177
00:18:52,732 --> 00:18:54,499
como si la gente
te estaban siguiendo.
178
00:18:54,501 --> 00:18:56,434
Cosas que no existen
entonces el tiempo cambia y...
179
00:18:56,436 --> 00:18:57,735
- ¿Alguna vez has estado allí?
180
00:18:57,737 --> 00:18:59,237
No, por supuesto que no.
181
00:18:59,239 --> 00:19:03,541
Porque es un jodido...
Es como la persona en el espejo.
182
00:19:03,543 --> 00:19:05,676
Eso sobre Bloody Mary.
183
00:19:05,678 --> 00:19:09,280
Sería divertido ir allí.
¿Irías conmigo?
184
00:19:09,282 --> 00:19:14,318
¡No! Es lo opuesto a diversión.
185
00:19:14,320 --> 00:19:16,621
Es como emborracharse e ir
en las vías por la noche,
186
00:19:16,623 --> 00:19:19,423
con un montón de gente
que no saben
¿Adónde van y están perdidos...?
187
00:19:19,425 --> 00:19:22,560
¿Qué pasa si estoy tropezando?
188
00:19:22,562 --> 00:19:23,828
Esto sería aún peor.
189
00:19:23,830 --> 00:19:25,396
Nunca podríamos volver a casa.
190
00:19:25,398 --> 00:19:27,732
Nos perderíamos en el bosque.
191
00:19:27,734 --> 00:19:32,403
Si realmente quieres,
esto
fin de semana yo y...
192
00:19:32,405 --> 00:19:35,606
el grupo vamos a esa cantera,
193
00:19:35,608 --> 00:19:40,912
donde hay ese tipo de cueva
194
00:19:40,914 --> 00:19:44,448
y vamos a recoger setas.
195
00:19:44,450 --> 00:19:47,585
Será realmente aterrador.
196
00:19:47,587 --> 00:19:49,954
Será mejor que Toad Road.
197
00:19:51,723 --> 00:19:54,425
¿Y puedo comer champiñones?
198
00:19:54,427 --> 00:19:55,560
No tengo que darte permiso.
Haz lo que quieras.
199
00:19:55,562 --> 00:19:57,662
no lo necesito,
200
00:19:57,664 --> 00:19:58,529
pero si estoy contigo...
201
00:19:58,531 --> 00:20:01,832
- ¡Vaya! ¡Guau!
202
00:20:01,834 --> 00:20:04,869
Mírate.
203
00:20:04,871 --> 00:20:09,473
Está bien, está bien.
204
00:20:09,475 --> 00:20:10,875
Haz lo que quieras.
Voy a estar allí.
205
00:20:10,877 --> 00:20:12,376
Entonces, ¿cuándo?
¿Este fin de semana?
206
00:20:12,378 --> 00:20:14,312
- Este fin de semana.
- Perfecto.
207
00:20:53,485 --> 00:20:55,620
Odiar. Es fantástico.
208
00:20:56,922 --> 00:20:59,290
¿Listo?
209
00:20:59,292 --> 00:21:01,292
Que buen olor.
210
00:21:04,830 --> 00:21:06,931
Es jodidamente maravilloso.
211
00:21:07,366 --> 00:21:09,500
Habrá muchas setas hermosas.
212
00:21:22,681 --> 00:21:24,982
Entonces, tenemos que ir hacia...
¿Ves por ahí?
213
00:21:24,984 --> 00:21:26,684
- ¿Allí?
- Sí.
214
00:21:26,686 --> 00:21:28,486
Entonces dejaré mi mochila aquí.
215
00:21:28,488 --> 00:21:30,388
Te ayudaré si quieres.
216
00:21:30,390 --> 00:21:32,857
Y luego nos dirigimos allí.
217
00:21:57,716 --> 00:22:00,351
Enciende las pilas más tarde
218
00:22:00,353 --> 00:22:11,862
así nos serán más útiles.
219
00:22:11,864 --> 00:22:15,366
¿Lo hacemos todos juntos?
220
00:22:15,701 --> 00:22:18,803
Esto es...
Realmente grande.
221
00:22:20,405 --> 00:22:21,872
Tomaré este de aquí.
222
00:22:22,407 --> 00:22:23,341
Mira estos.
223
00:22:30,015 --> 00:22:31,482
El grande dolerá.
224
00:22:36,488 --> 00:22:37,788
Son tan grandes y repugnantes.
225
00:22:37,790 --> 00:22:38,789
¿Aún no te lo has comido todo?
226
00:22:38,791 --> 00:22:39,757
No.
227
00:22:40,392 --> 00:22:41,359
Mejor trágalo.
228
00:22:41,660 --> 00:22:42,960
Me estoy tomando mi tiempo.
Vete a la mierda.
229
00:22:47,833 --> 00:22:48,666
Lo único que tengo que decir es
230
00:22:48,668 --> 00:22:49,800
Eres un verdadero retrasado, hombre.
231
00:22:49,802 --> 00:22:52,136
Esperaba venir aquí
232
00:22:52,138 --> 00:22:55,639
Diviértete en la cantera contigo,
233
00:22:55,641 --> 00:22:57,575
y siempre hay que exagerar.
234
00:22:57,577 --> 00:22:59,847
Porque siempre tienes que lucir así.
¿El mejor de todos nosotros?
235
00:22:59,848 --> 00:23:02,848
No creo que sea el mejor.
yo no hubiera venido aquí
si así lo pensabas.
236
00:23:02,849 --> 00:23:05,416
Actúas como si fueras
los mejores y los más inteligentes,
237
00:23:05,418 --> 00:23:07,518
porque nunca pierdes el control.
238
00:23:07,520 --> 00:23:09,453
Tal vez porque no quiero
ser un retrasado
239
00:23:09,455 --> 00:23:11,789
lo que vas a hacer en las cuevas.
Lo siento.
240
00:23:12,924 --> 00:23:14,125
Sólo nos estamos divirtiendo.
241
00:23:14,127 --> 00:23:15,993
Si esta es tu idea
de diversión
242
00:23:15,995 --> 00:23:18,028
te deseo lo mejor,
243
00:23:18,030 --> 00:23:20,598
pero no te ayudaré cuando te vuelvas
por la cueva sin entender más una mierda.
244
00:23:20,600 --> 00:23:22,032
tropezar con rocas
y cosas así.
245
00:23:22,034 --> 00:23:24,402
Ya no lo hago.
246
00:23:24,404 --> 00:23:26,137
- No lo vuelvas a hacer.
- No.
247
00:23:26,638 --> 00:23:27,638
No deberías haber venido.
248
00:23:27,640 --> 00:23:30,174
Amigo, entonces me voy.
Sólo tienes que decirlo.
249
00:23:30,176 --> 00:23:33,811
Mierda. Devuélveme el mío
Entonces, maldita linterna.
250
00:23:33,813 --> 00:23:35,646
- Nos veremos.
- Vete a la mierda.
251
00:23:35,648 --> 00:23:39,049
Nunca lo volveré a hacer.
252
00:23:39,051 --> 00:23:41,919
Volverás y te sentarás
¿simplemente en el coche?
253
00:23:41,921 --> 00:23:45,423
- Sí
- Maricón.
254
00:23:45,425 --> 00:23:51,929
Que se jodan los dos.
255
00:23:51,931 --> 00:23:55,633
no pudieron hacerlo
una salida conveniente.
256
00:23:55,635 --> 00:23:57,067
Callarse la boca.
257
00:23:58,470 --> 00:24:01,038
Tengo tus llaves, idiota.
258
00:24:01,040 --> 00:24:02,139
¡Donnie!
259
00:24:04,743 --> 00:24:07,678
Eres un idiota.
260
00:24:07,680 --> 00:24:11,215
No, no puedes irte
déjalo así.
261
00:24:11,217 --> 00:24:14,452
Me aburrí.
262
00:24:15,854 --> 00:24:17,521
¿Por qué no te quedas con nosotros?
263
00:24:17,523 --> 00:24:22,493
- No, yo soy...
264
00:24:22,495 --> 00:24:24,496
Tal vez entienda que nadie
está obligado a cuidarlo.
265
00:24:24,498 --> 00:24:28,132
Bueno lo hago porque no quiero.
Déjalo aquí solo.
266
00:24:28,134 --> 00:24:28,833
Sentarse.
267
00:24:28,835 --> 00:24:30,134
Fuerza.
268
00:24:30,136 --> 00:24:32,803
¡Ey! ¡Sentarse!
269
00:25:16,147 --> 00:25:18,082
¿Jaime?
270
00:25:18,783 --> 00:25:20,951
¡¿Jaime?!
271
00:26:22,180 --> 00:26:24,014
Ay dios mío.
272
00:26:39,797 --> 00:26:42,265
Será. ¡Será!
273
00:26:43,969 --> 00:26:45,302
¿Estás bien?
274
00:26:50,176 --> 00:26:53,243
Nos vamos ahora, ¿vale?
Vámonos de aquí.
275
00:27:03,221 --> 00:27:04,888
Cuando empiezas a tomar LSD
276
00:27:04,890 --> 00:27:07,324
a menos que tengas
probé otras drogas
277
00:27:07,326 --> 00:27:10,794
como la marihuana,
278
00:27:11,730 --> 00:27:14,264
descubres que es algo
completamente nuevo
279
00:27:15,333 --> 00:27:18,836
y logras tener una verdadera e
propio
experiencia religiosa.
280
00:27:20,105 --> 00:27:23,207
Y puede ser aún más importante
281
00:27:23,209 --> 00:27:29,113
de leer la biblia eres
veces seguidas
282
00:27:29,115 --> 00:27:31,181
o convertirse en Papa,
o algo así.
283
00:27:34,352 --> 00:27:36,387
¿Qué te pasa cuando
284
00:27:36,389 --> 00:27:40,157
exploras tu psique
285
00:27:40,159 --> 00:27:42,693
tienes la sensación
que hay muchas otras opciones
286
00:27:42,695 --> 00:27:44,194
y otras posibilidades,
287
00:27:44,196 --> 00:27:46,330
otras formas de conciencia,
de dimensiones de la realidad,
288
00:27:46,332 --> 00:27:49,833
y lo que vivimos es una ilusión.
289
00:27:50,735 --> 00:27:53,070
creo en la conciencia
de los cuales pueden transportarte al pasado,
290
00:27:53,072 --> 00:27:56,040
o el futuro, o incluso el
presente
escondido de nuestros ojos.
291
00:27:56,042 --> 00:27:59,043
¿Por qué? Porque cuando entras
un estado alterado,
292
00:27:59,045 --> 00:28:01,679
ir más allá de la estructura
del espacio y del tiempo.
293
00:28:01,681 --> 00:28:08,352
Estos lugares son verdaderas peregrinaciones de la mente,
294
00:28:08,354 --> 00:28:13,390
están conteniendo espacios
el encuentro de los distintos mundos
295
00:28:13,392 --> 00:28:16,827
y sus intersecciones pueden
296
00:28:16,829 --> 00:28:19,029
existen en ambos mundos
al mismo tiempo.
297
00:28:23,468 --> 00:28:26,403
Listo.
298
00:28:26,405 --> 00:28:29,239
Oye, ¿estás en la escuela?
299
00:28:29,241 --> 00:28:31,108
No, me quedé en casa.
300
00:28:31,110 --> 00:28:33,180
Ah. ¿Por qué?
300,5
00:28:33,182 --> 00:28:36,180
No tenía nada importante hoy.
301
00:28:36,182 --> 00:28:40,484
Bueno, ¿tienes ganas de fumar?
Tenemos algo de Extasy
302
00:28:40,486 --> 00:28:42,186
¿Con quién estás?
303
00:28:42,188 --> 00:28:44,488
Scott, James,
Jamie, ya sabes...
304
00:28:44,490 --> 00:28:45,823
¿Todos?
305
00:28:45,825 --> 00:28:46,990
Sí.
306
00:28:46,992 --> 00:28:48,358
¿Tienes las cosas?
307
00:28:48,360 --> 00:28:50,427
Sí.
308
00:28:53,031 --> 00:28:55,466
Podría ayudar un poco
mi estado de ánimo.
309
00:28:55,468 --> 00:28:59,369
Sí, obviamente. Sin duda te divertirás.
310
00:28:59,371 --> 00:29:02,106
Está bien.
Entonces vendré.
311
00:29:02,108 --> 00:29:03,474
Nos veremos.
312
00:29:03,476 --> 00:29:04,875
Perfecto.
313
00:29:06,277 --> 00:29:07,778
Está bien, adiós.
314
00:29:24,295 --> 00:29:26,363
Si puedes metértelo en el culo
es realmente poderoso.
315
00:29:26,365 --> 00:29:28,999
Tienes que colocarte en posición.
fetal durante aproximadamente media hora
316
00:29:29,001 --> 00:29:30,801
y te gustaría suicidarte.
317
00:29:30,803 --> 00:29:33,337
Luego cagas y duele muchísimo.
318
00:29:33,773 --> 00:29:36,206
Y luego te colocas.
319
00:29:37,443 --> 00:29:42,379
Entonces, es como un Vicks.
pero en lugar de esnifarlo,
320
00:29:42,381 --> 00:29:44,481
lo giras y quedan pequeños agujeros
321
00:29:44,483 --> 00:29:46,049
pon tu boca en los agujeros
322
00:29:46,051 --> 00:29:47,484
y soplar la medicina
en sus ojos
323
00:29:47,486 --> 00:29:49,419
y al mismo tiempo
frotarle la cabeza
324
00:29:49,421 --> 00:29:55,058
y te lleva al cielo.
325
00:29:55,060 --> 00:29:56,393
Menos charla, más Vicks.
326
00:29:56,395 --> 00:29:59,363
- La primera vez es realmente genial.
- Bien.
327
00:30:13,545 --> 00:30:15,913
Cristo.
328
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
Estás drogado.
329
00:30:31,029 --> 00:30:31,862
¡Guau!
330
00:30:52,617 --> 00:30:55,285
¡No veo nada!
331
00:30:55,289 --> 00:31:00,958
¡Mira sus ojos!
¡Ay dios mío!
332
00:31:00,960 --> 00:31:02,392
¿Alguna vez has tenido sexo en un tejado?
333
00:31:02,394 --> 00:31:05,329
Oh chico...
334
00:31:05,331 --> 00:31:07,231
no sabes lo que te pierdes amigo...
335
00:31:07,233 --> 00:31:09,166
Me follé a Leah en el techo
de Brent una vez
336
00:31:09,168 --> 00:31:11,602
y fue...
337
00:31:11,604 --> 00:31:15,539
¡Oye! era el centro
¡Ciudad de Baltimore!
338
00:31:15,541 --> 00:31:18,876
fue lo mas genial
¡Lo he hecho alguna vez!
339
00:31:18,878 --> 00:31:20,444
La vista es mejor que la vagina.
341
00:31:36,561 --> 00:31:38,996
he tenido uno o dos
semanas como esta
342
00:31:38,998 --> 00:31:41,131
donde sigo subiendo
con esta mierda.
343
00:31:41,133 --> 00:31:45,301
Y luego tendré 3 meses opuestos.
tocando la guitarra
344
00:31:45,303 --> 00:31:52,612
como siento que no
no hacer nada bien...
346
00:32:05,024 --> 00:32:06,657
es demasiado profundo
este discurso.
347
00:32:06,659 --> 00:32:09,326
tengo que frotarme
cara sobre hielo.
348
00:32:09,627 --> 00:32:11,361
Estoy sudando y llorando.
349
00:32:12,630 --> 00:32:14,564
vamos
en el techo?
350
00:32:14,566 --> 00:32:16,566
No, pero sí.
351
00:32:19,203 --> 00:32:21,238
Ya que estáis todos abajo
efecto sextasis,
Traje algunos condones.
352
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
Jamie puede jugar su jueguito.
353
00:32:27,713 --> 00:32:32,349
El espermicida quema mucho.
354
00:32:32,351 --> 00:32:34,350
Dolerá.
355
00:32:55,073 --> 00:32:56,740
Hombre, parece... crema.
356
00:33:23,501 --> 00:33:25,135
Eso sabe a mierda.
357
00:33:41,486 --> 00:33:43,053
¿No tienes frío?
358
00:33:44,622 --> 00:33:46,757
No. ¿Y tú?
359
00:33:46,759 --> 00:33:49,659
- Está lloviendo.
- ¿Entonces? Está bien.
360
00:33:49,661 --> 00:33:52,229
¿Bien? ¿Hablas realmente en serio?
361
00:33:52,231 --> 00:33:54,064
¿Qué lees?
362
00:33:54,699 --> 00:33:56,600
- Libros.
- Libros...
363
00:33:56,602 --> 00:33:58,135
Es una cosa de escuela.
364
00:33:58,137 --> 00:34:00,303
He estado aquí todo el día.
365
00:34:00,305 --> 00:34:02,273
Leyendo eso.
366
00:34:02,275 --> 00:34:04,474
Qué deprimente.
Estudio y lluvia.
367
00:34:04,476 --> 00:34:06,410
No es nada deprimente.
368
00:34:06,412 --> 00:34:07,177
- Tienes frío.
- No es verdad.
369
00:34:07,179 --> 00:34:09,413
Sí, eso es cierto.
370
00:34:09,415 --> 00:34:11,314
Ven aquí. Déjate abrazar.
371
00:34:11,316 --> 00:34:12,582
Te calentaré.
372
00:34:18,056 --> 00:34:20,724
Quería hablar contigo.
373
00:34:20,726 --> 00:34:22,325
Pensé que esta noche es perfecta
desde que estoy aquí.
374
00:34:24,328 --> 00:34:27,531
Bueno.
375
00:34:27,533 --> 00:34:30,700
Bueno, todavía te follas a James.
376
00:34:30,702 --> 00:34:33,770
¿Y qué debo hacer?
¿Dejar de verlo?
377
00:34:33,772 --> 00:34:37,508
¿Tienes un problema territorial?
378
00:34:37,510 --> 00:34:40,143
Esta es la primera vez en la vida.
mio que soy capaz de
379
00:34:40,145 --> 00:34:44,381
hacer lo que quiero
sin sentirme culpable.
380
00:34:44,383 --> 00:34:47,551
Y sin ser juzgado.
381
00:34:47,553 --> 00:34:50,687
Es cada vez más difícil.
Cuanto más pasa, más empiezo a sentir algo y...
382
00:34:50,689 --> 00:34:55,459
Entonces tenemos que parar
para pasar el rato?
383
00:34:55,461 --> 00:34:58,462
No quiero esto.
384
00:34:58,464 --> 00:34:59,830
No quiero causar problemas entre
tú y tu amigo...
385
00:34:59,832 --> 00:35:02,165
¡Que se joda James!
386
00:35:04,435 --> 00:35:07,270
Oye, lo siento.
No me mires así.
387
00:35:24,255 --> 00:35:26,323
¿Podemos hacerlo ahora?
388
00:35:30,428 --> 00:35:33,563
- ¿En realidad?
- Sí.
389
00:35:33,565 --> 00:35:35,332
Tardará un par de minutos.
390
00:35:47,879 --> 00:35:51,213
realmente esperaba mucho
391
00:35:51,215 --> 00:35:54,751
que lo hubieras entendido.
392
00:35:54,753 --> 00:35:57,554
Realmente no sé qué decir. Eso es...
393
00:35:57,556 --> 00:36:01,391
Hemos tenido esta conversación antes.
Sabes todo lo que pasa por mi cabeza...
394
00:36:01,393 --> 00:36:02,926
que nunca podré parar.
395
00:36:22,346 --> 00:36:24,414
Es bueno. Es algo positivo.
No negativo.
396
00:36:26,386 --> 00:36:30,857
- Sé que estás preocupada pero...
- Da miedo.
396,5
00:36:31,000 --> 00:36:33,850
No hay nada que temer..
397
00:36:33,859 --> 00:36:37,260
Estoy conectando todo.
398
00:36:37,262 --> 00:36:40,230
Todo.
399
00:36:40,232 --> 00:36:42,365
Es algo que me está pasando.
400
00:36:42,367 --> 00:36:43,567
¡Mierda!
402
00:36:57,949 --> 00:36:59,683
No tiene ningún sentido.
403
00:36:59,685 --> 00:37:01,618
- Es como si estuviera de viaje...
- Pero estás borracho.
404
00:37:01,620 --> 00:37:04,788
¡Sí, exactamente! ¡Es fantástico!
405
00:37:36,520 --> 00:37:41,855
Whitleigh no es un plan de respaldo.
Whitleigh es otra influencia.
406
00:37:42,857 --> 00:37:44,691
Puedo aceptarlo, está bien.
407
00:37:44,693 --> 00:37:47,461
Estás drogado y si quieres restregármelo en la cara
408
00:37:47,463 --> 00:37:49,732
Está bien, pero son obstáculos que
409
00:37:49,734 --> 00:37:52,267
Puedo superar por qué
Me preocupo por nosotros.
410
00:37:52,269 --> 00:37:53,735
Jaime, esto...
411
00:37:53,737 --> 00:37:55,973
¿Quieres dejarme hablar o no?
412
00:37:56,975 --> 00:37:59,541
lo hago porque siento
necesitarlo.
413
00:38:00,543 --> 00:38:02,944
No puedes fumar un porro
y lavar los platos
414
00:38:02,946 --> 00:38:04,445
¿Como una puta persona normal?
415
00:38:04,447 --> 00:38:05,814
¿Por qué tienes que...?
416
00:38:05,516 --> 00:38:09,019
no hay perspectiva
más amplio en drogas...
417
00:38:09,021 --> 00:38:13,888
Entonces ese es el problema,
eso es lo que piensas.
418
00:38:13,890 --> 00:38:15,590
Sé lo que sé.
419
00:38:15,592 --> 00:38:15,625
Esta no es una perspectiva,
420
00:38:15,627 --> 00:38:19,696
porque cada vez soy más repugnante.
421
00:38:19,698 --> 00:38:23,867
- Busqué lo mismo...
- ¡Lo buscaste! ¡Lo encontré!
422
00:38:23,869 --> 00:38:28,406
¡Estoy tan cerca!
423
00:38:28,408 --> 00:38:33,543
Puedes ayudar... de hecho.
Puedes venir conmigo o quedarte así.
424
00:39:20,523 --> 00:39:22,657
¿Quién tiene Adderall?
425
00:39:22,700 --> 00:39:24,093
Mmm, ya nadie.
426
00:39:24,728 --> 00:39:27,097
¿No hay más?
427
00:39:28,099 --> 00:39:31,034
Bueno, hay algunos
428
00:39:31,036 --> 00:39:33,803
pero me lo quedo.
429
00:39:33,805 --> 00:39:38,375
Quería un golpe. Me desmayaré a este paso.
430
00:39:38,377 --> 00:39:40,043
Bueno, nos jodimos a nosotros mismos.
431
00:39:40,045 --> 00:39:41,378
Lo sé. Yo vi.
432
00:39:41,380 --> 00:39:44,780
Y no quiero compartirlo
con 3 personas como lo hice antes.
433
00:39:44,782 --> 00:39:45,948
No, no, no.
434
00:39:45,950 --> 00:39:47,851
Podemos compartirlo.
435
00:39:47,853 --> 00:39:53,056
Me lastimé mucho el brazo.
436
00:39:53,058 --> 00:39:56,092
En serio. me corté
Con un termómetro creo.
437
00:39:56,094 --> 00:39:58,995
¿Te cortaste con un termómetro?
438
00:39:58,997 --> 00:40:00,397
¿Verás?
439
00:40:02,833 --> 00:40:05,101
Sentarse. Sentarse.
440
00:40:05,103 --> 00:40:06,569
Estas son las únicas personas
eso debería estar aquí.
441
00:40:12,038 --> 00:40:14,476
¿Puedes inhalarlo? ¡Dame!
442
00:40:58,000 --> 00:41:01,758
A veces hay una distancia,
otras veces en cambio
443
00:41:01,760 --> 00:41:04,561
tu amor, tu novia
o lo que carajo sea...
444
00:41:04,563 --> 00:41:07,597
Él hace cosas
con lo que no estás de acuerdo.
445
00:41:07,599 --> 00:41:12,836
Pero inténtalo de todos modos
estar ahí y supervisarlo
446
00:41:12,838 --> 00:41:15,772
o asegúrate de no hacerlo
no hagas nada estúpido,
447
00:41:15,774 --> 00:41:17,807
o que va demasiado lejos.
448
00:41:17,809 --> 00:41:23,513
De repente tu papel
en este informe
449
00:41:23,515 --> 00:41:28,552
se ha vuelto similar al mío contigo.
450
00:41:28,554 --> 00:41:32,957
Escúchate a ti mismo. Asegúrate de que
lo que dices es verdad.
451
00:41:32,959 --> 00:41:37,125
Asegúrate de lo que dices
no por el hecho de que
452
00:41:37,127 --> 00:41:42,531
te estás arrastrando a ti y a ella
algún lugar al que no quieras ir.
453
00:41:42,566 --> 00:41:45,168
Bien, aquí está tu respuesta
454
00:41:45,170 --> 00:41:48,204
sobre las siete puertas del infierno.
455
00:42:00,184 --> 00:42:01,851
Esta es la primera puerta./i>
456
00:42:22,006 --> 00:42:23,139
Te despertarás muerto
uno de estos días.
457
00:42:23,141 --> 00:42:26,643
¿Y entonces qué harás?
458
00:42:26,645 --> 00:42:29,879
intentaría parar
por ser tan idiota.
459
00:42:29,881 --> 00:42:33,316
Necesito un propósito,
de una meta.
460
00:42:33,318 --> 00:42:36,818
Algo que me mantenga a raya.
461
00:42:36,820 --> 00:42:39,788
Pensé, parece que estaba destinado a ti, pero...
462
00:42:39,790 --> 00:42:42,190
¿Qué tal si vuelvo a la escuela?
463
00:42:42,192 --> 00:42:46,329
Lo estoy haciendo terrible.
464
00:42:46,331 --> 00:42:48,298
Quiero decir, si quieres ir...
465
00:42:48,300 --> 00:42:51,568
Quiero decir, te da un sentido de dirección,
objetivo ya sabes...
466
00:42:51,570 --> 00:42:54,071
Puede que te encuentres a ti mismo de nuevo.
467
00:42:55,073 --> 00:42:57,674
Podría inspirarme y hacerme
separarme de mi familia.
468
00:42:57,676 --> 00:43:00,176
No lo parece
469
00:43:00,178 --> 00:43:02,645
lo mejor del mundo para ti,
470
00:43:02,647 --> 00:43:07,917
pero tal vez sea hora de cortar el cordón
y correr de nuevo.
471
00:43:08,919 --> 00:43:11,185
¿Entonces trabajarás en York?
472
00:43:12,187 --> 00:43:14,156
Es una opción. Eso es...
473
00:43:15,158 --> 00:43:17,293
Estaré donde estarás,
474
00:43:17,295 --> 00:43:21,599
pero si ambos huimos
475
00:43:21,601 --> 00:43:23,733
y dejar a Jamie y los demás
idiotas a nuestras espaldas?
476
00:43:23,735 --> 00:43:25,802
Y realmente hacer algo
de nuestras vidas
477
00:43:25,804 --> 00:43:28,237
mientras se orinan
y vomitan sobre sí mismos.
478
00:43:32,608 --> 00:43:34,008
Es una posibilidad, ¿verdad?
479
00:43:34,010 --> 00:43:35,813
Ya.
480
00:43:36,815 --> 00:43:39,182
Quiero decir, si estás seguro...
481
00:43:39,184 --> 00:43:41,152
Sí, lo soy.
482
00:43:41,154 --> 00:43:45,755
Así que hagámoslo mientras
Te sientes muy motivado.
483
00:43:45,757 --> 00:43:47,858
Ese es el punto.
No sé cuánto durará.
484
00:43:47,860 --> 00:43:50,660
Tengo una oportunidad.
Tengo que aprovechar el momento.
485
00:43:53,363 --> 00:43:56,397
Probablemente podría empezar
para reorganizar mi vida
486
00:43:56,399 --> 00:43:57,266
y vivir normalmente
ser humano.
487
00:43:57,801 --> 00:44:02,772
Podríamos ser más
más capaz si
488
00:44:02,774 --> 00:44:05,908
hagamos un plan,
y nos ayudaríamos unos a otros.
489
00:44:41,780 --> 00:44:45,280
No es demasiado tarde si quieres
Vuelve por el frío.
490
00:44:45,282 --> 00:44:45,882
Estoy bien.
491
00:44:46,884 --> 00:44:47,900
Está bien.
491,5
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
¿Qué tan profundo tenemos que llegar?
492
00:45:02,098 --> 00:45:05,733
Bueno, pensé en caminar
durante todo el día.
493
00:45:05,735 --> 00:45:06,702
¿Estás de acuerdo con esto?
494
00:45:07,704 --> 00:45:11,005
¿Quieres llegar hasta el final?
Estamos en el bosque Sara,
495
00:45:11,007 --> 00:45:13,040
no termina en ninguna parte.
496
00:45:13,042 --> 00:45:15,242
Lo sé, pero nadie lo ha hecho nunca.
superado
la quinta puerta.
497
00:45:16,244 --> 00:45:17,445
Quiero intentarlo.
498
00:45:17,447 --> 00:45:20,346
Porque no hay puertas.
La gente simplemente se pierde.
500
00:45:20,950 --> 00:45:22,317
Lo sé, pero no puedes verlos.
hasta que oscurezca.
501
00:45:23,152 --> 00:45:25,720
No puedes ver nada en la oscuridad.
502
00:45:25,722 --> 00:45:27,221
No trajimos antorchas ni nada más.
503
00:45:27,223 --> 00:45:30,791
Lo sé, pero las puertas reales ya no están.
así que tan pronto como oscurezca...
504
00:45:30,793 --> 00:45:32,928
No necesitamos linternas.
¿De qué nos servirían?
505
00:45:32,930 --> 00:45:36,731
Todas las puertas fueron derribadas
abajo y no puedes verlos,
506
00:45:36,733 --> 00:45:38,365
Así que en la oscuridad es cuando
507
00:45:38,367 --> 00:45:40,169
empiezan a pasar cosas raras.
508
00:45:40,171 --> 00:45:41,971
Bueno. ¿Cómo qué?
509
00:45:45,409 --> 00:45:49,344
Bueno, por lo que he leído,
510
00:45:50,346 --> 00:45:53,046
por la primera puerta empiezas
escuchar
como si alguien te estuviera mirando
512
00:45:53,250 --> 00:45:56,351
En el segundo que empiezas
para escuchar cosas.
513
00:45:58,360 --> 00:46:01,890
A partir del tercero empiezas a ver cosas.
514
00:46:02,892 --> 00:46:06,094
En la cuarta puerta, parece que
la gente se desmaya.
515
00:46:07,096 --> 00:46:09,068
Bien. Fantástico.
516
00:46:10,070 --> 00:46:16,338
Nadie superó el quinto.
Se dice que cambia el clima.
517
00:46:17,340 --> 00:46:21,877
y pierdes el control sobre todo eso
que está a tu alrededor.
518
00:46:21,879 --> 00:46:25,045
Y nadie sabe lo que pasa
en las puertas sexta y séptima
519
00:46:25,047 --> 00:46:27,050
porque nadie fue
más allá del quinto.
520
00:46:27,052 --> 00:46:30,020
Pero eso es lo que quiero saber.
521
00:46:30,022 --> 00:46:35,825
¿Y los encontraremos?
¿Es esta la idea?
522
00:46:37,827 --> 00:46:39,828
Bueno, pensé en hacerlo
un poco de ácido
523
00:46:39,830 --> 00:46:41,167
y ver qué pasa.
524
00:46:44,169 --> 00:46:45,468
Sé que piensas que es estúpido.
525
00:46:45,470 --> 00:46:49,070
No, sólo pienso...
No creo que sea estúpido.
526
00:46:49,072 --> 00:46:52,139
solo pienso que
lo que pasará será
527
00:46:52,141 --> 00:46:54,341
que hacerte ácido
528
00:46:54,343 --> 00:46:57,443
no tendrás problemas para encontrar
esas puertas
529
00:46:57,445 --> 00:47:01,415
pero te harán ver y oír
cosas que no existen.
530
00:47:02,250 --> 00:47:06,387
James, después de la cantera,
ni siquiera hablé
531
00:47:06,389 --> 00:47:08,088
a alguien de qué
estaba sucediendo,
532
00:47:08,190 --> 00:47:09,957
Ni siquiera en Whitleigh porque...
533
00:47:09,959 --> 00:47:11,358
Bien.
534
00:47:12,428 --> 00:47:15,497
me siento como algo
se había unido a mí.
535
00:47:15,499 --> 00:47:18,000
Como si me conviniera
conduciendo a alguna parte
536
00:47:18,100 --> 00:47:20,000
pero no sé dónde.
537
00:47:22,337 --> 00:47:24,939
Es algo que siento que tengo que hacer.
538
00:47:24,941 --> 00:47:27,107
Y él me está presionando para que lo haga.
539
00:47:27,110 --> 00:47:29,243
Y lo dejaré.
540
00:47:29,245 --> 00:47:33,881
No tomo ácidos como
tus malditos amigos lo hacen
541
00:47:33,883 --> 00:47:36,518
que se reúnen para mirar las paredes.
542
00:47:37,520 --> 00:47:39,186
Sabes que esto no es para mí.
543
00:47:39,188 --> 00:47:42,361
esto no es
una sencilla leyenda.
544
00:47:44,363 --> 00:47:48,431
Todo el mundo piensa que el séptimo
trae el infierno.
545
00:47:48,433 --> 00:47:52,334
- Es sólo una leyenda.
- No creo que lo sea.
546
00:47:53,336 --> 00:47:55,636
creo que será
algo mejor.
547
00:47:55,638 --> 00:47:56,800
Algo real.
548
00:47:57,306 --> 00:47:59,306
Creo que va a apestar.
549
00:47:59,308 --> 00:48:01,077
Ya no me estoy divirtiendo.
550
00:48:01,079 --> 00:48:04,447
y si tenemos que esperar a que oscurezca....
551
00:48:04,449 --> 00:48:06,382
Oscurecerá pronto.
No te preocupes.
552
00:48:11,421 --> 00:48:13,189
Ya vuelvo.
Voy a conseguir el...
553
00:48:14,224 --> 00:48:15,491
¿Necesitas ayuda?
554
00:48:15,493 --> 00:48:17,260
No.
555
00:50:22,719 --> 00:50:27,523
Hay siete puertas
eso lleva al infierno.
556
00:50:27,525 --> 00:50:30,726
Cuando cruces la primera puerta,
557
00:50:30,728 --> 00:50:34,597
una sensación te golpea y a ti
te hace sentir completamente no deseado.
558
00:50:34,599 --> 00:50:39,635
Todo lo que te rodea
te apunta y te hace trizas
559
00:50:39,637 --> 00:50:45,574
pero no puedes verlos.
Puedes sentir cómo te los arrancan.
560
00:50:46,410 --> 00:50:48,444
No tienes esperanza.
561
00:50:50,414 --> 00:50:53,549
Cuando pasas por la segunda puerta,
562
00:50:53,551 --> 00:50:56,385
empiezas a sentir cosas
563
00:50:56,387 --> 00:50:59,688
El viento ya no es el viento.
Las hojas ya no son hojas.
564
00:50:59,690 --> 00:51:05,494
Y emergen del suelo
pequeñas voces.
565
00:51:05,496 --> 00:51:09,498
Las voces son tus padres.
lo que te dicen
566
00:51:09,500 --> 00:51:11,634
que los has decepcionado.
567
00:51:11,636 --> 00:51:16,705
Por mucho que duela,
estas son cosas que ya sabes.
568
00:51:16,707 --> 00:51:19,608
Así que no tienes motivos para huir.
569
00:51:19,610 --> 00:51:23,145
Cuando pasas por la tercera puerta
570
00:51:23,147 --> 00:51:27,416
empiezas a ver cosas.
571
00:51:27,418 --> 00:51:31,320
Las voces se transforman en rostros.
572
00:51:31,322 --> 00:51:34,457
Luego se convierten en sombras.
573
00:51:34,459 --> 00:51:36,425
Se mueven a tu alrededor
574
00:51:36,427 --> 00:51:39,328
Si cierras los ojos, todavía están allí.
575
00:51:39,330 --> 00:51:41,831
Y entre toda esta confusión,
576
00:51:41,833 --> 00:51:47,336
por sólo un segundo,
es posible que veas a alguien que conoces.
577
00:51:47,338 --> 00:51:52,408
Lo que te invita a regresar.
578
00:51:52,876 --> 00:51:56,645
Cuando pases por la cuarta puerta,
579
00:51:56,647 --> 00:52:00,816
Todo lo que te rodea comienza a morir.
580
00:52:00,818 --> 00:52:06,255
Tan pronto como te mueves las hojas caen,
581
00:52:06,257 --> 00:52:13,729
las nubes se están oscureciendo,
los árboles se derrumban.
582
00:52:13,731 --> 00:52:19,401
Hace frío, mucho frío.
583
00:52:19,403 --> 00:52:26,842
Pero incluso si todo alrededor
a ti se congela y se detiene
584
00:52:26,844 --> 00:52:35,784
te sientes cálido, poderoso,
listo para continuar tu avance.
585
00:53:58,635 --> 00:53:59,802
Sara!
586
00:54:05,308 --> 00:54:06,542
¡Será!
587
00:54:09,946 --> 00:54:11,413
¡Será!
588
00:54:18,455 --> 00:54:19,922
Cuando pases por la quinta puerta,
589
00:54:19,924 --> 00:54:24,893
el tiempo se transforma.
590
00:54:24,895 --> 00:54:28,764
Cada paso adelante...
591
00:54:28,766 --> 00:54:33,469
La memoria comienza a fallar.
592
00:54:33,471 --> 00:54:38,407
Ya no hay pasado, presente ni futuro.
593
00:54:38,409 --> 00:54:45,314
Y si no estás concentrado,
si no sabes exactamente dónde
594
00:54:45,316 --> 00:54:48,817
Te gustaría estarlo, puedes perderte.
595
00:54:48,819 --> 00:54:53,355
Y todos aquellos que fracasan
deben seguir avanzando
596
00:54:53,357 --> 00:54:56,792
Es un nivel completamente
diferente al infierno.
598
00:55:20,717 --> 00:55:21,884
¡Scott!
599
00:55:25,588 --> 00:55:27,022
Mierda.
600
00:56:04,559 --> 00:56:06,460
Muy bien hombre, tenemos que hablar.
601
00:56:07,128 --> 00:56:08,862
Te están buscando.
602
00:56:08,864 --> 00:56:10,364
La policía te está buscando...
603
00:56:10,366 --> 00:56:11,665
¿Qué?
604
00:56:11,667 --> 00:56:13,433
¿Está bien? ¿Dónde diablos está?
605
00:56:13,435 --> 00:56:14,936
Él consiguió las malditas bicicletas.
606
00:56:14,938 --> 00:56:19,072
tengo que ir a whitleigh
para encontrarla,
607
00:56:19,074 --> 00:56:21,042
y es jodidamente humillante.
608
00:56:21,044 --> 00:56:23,644
¿Para encontrarla? Todo el mundo lo está intentando.
609
00:56:23,646 --> 00:56:26,747
Me jodió las llaves y no lo estoy.
Podríamos volver a nuestro apartamento.
610
00:56:26,749 --> 00:56:28,548
¡Ya no tenemos apartamento!
611
00:56:28,550 --> 00:56:31,785
¡Que te jodan! Ya no tenemos un hogar.
612
00:56:31,787 --> 00:56:33,421
Ya no tenemos un hogar gracias a ti.
613
00:56:33,423 --> 00:56:36,100
fuiste expulsado
¡¿En sólo un día?!
614
00:56:36,120 --> 00:56:40,128
¿En un día?
Ha pasado más de un día, James.
615
00:56:40,796 --> 00:56:42,030
Realmente has estado lejos
todo este tiempo
616
00:56:42,032 --> 00:56:44,466
¿Y no sabes qué carajo está pasando?
618
00:56:46,470 --> 00:56:48,170
Tienes que encontrar un lugar donde quedarte.
619
00:56:48,172 --> 00:56:50,072
Tu padre cree que te escapaste
a causa de la heroína.
620
00:56:50,074 --> 00:56:51,673
Y probablemente no puedas quedarte con él.
621
00:56:51,675 --> 00:56:53,175
¿Está bien?
622
00:56:53,177 --> 00:56:54,877
¡No lo sé, Jaime!
No lo sé.
623
00:56:54,879 --> 00:56:59,982
Entonces tengo que hablar con ella.
Estoy empezando a ponerme un poco nervioso.
624
00:56:59,984 --> 00:57:01,517
No puedes estar conmigo.
625
00:57:01,519 --> 00:57:03,685
Bien. No te lo estoy preguntando.
626
00:57:03,687 --> 00:57:05,053
No me importa, Jaime.
627
00:57:05,055 --> 00:57:07,055
Entonces, ¿adónde irás?
628
00:57:07,991 --> 00:57:10,626
Yo… maldita sea. A quién le importa.
629
00:57:10,628 --> 00:57:13,662
Está bien. Llévame....
630
00:57:16,065 --> 00:57:17,699
¿Te llevaré a dónde?
631
00:57:17,701 --> 00:57:20,469
Dondequiera que vivas.
632
00:57:22,739 --> 00:57:28,210
¿Dónde vivo ahora?
¿Dónde están mis cosas?
633
00:57:28,212 --> 00:57:30,145
¿Dónde dormiré?
634
00:57:30,147 --> 00:57:34,616
Amigo, eres buscado.
635
00:57:35,185 --> 00:57:36,785
¿Quieres un cigarrillo?
636
00:57:36,787 --> 00:57:39,154
Sí, por favor.
637
00:57:41,825 --> 00:57:44,560
Sé que no lo hiciste pero
638
00:57:44,562 --> 00:57:47,596
No puedes decirle a nadie que estoy aquí.
639
00:57:47,598 --> 00:57:49,531
La policía me está buscando, tengo que...
640
00:57:49,533 --> 00:57:54,002
¡Tengo que irme!
¡Tengo que esconderme!
641
00:58:03,146 --> 00:58:06,048
Después de que te hayas ido por un tiempo,
todo se fue al carajo.
642
00:58:06,050 --> 00:58:07,783
Todos se han movido.
643
00:58:07,785 --> 00:58:09,685
Whitleigh ha encontrado un hogar.
644
00:58:09,687 --> 00:58:11,487
Scott también.
645
00:58:11,489 --> 00:58:13,255
Nadie sabe dónde carajos está Sara.
646
00:58:13,257 --> 00:58:15,858
Nadie sabe dónde has estado.
647
00:58:15,860 --> 00:58:20,062
Todos simplemente se fueron.
648
00:58:20,064 --> 00:58:21,630
Todo se fue, hombre.
649
00:58:21,632 --> 00:58:24,800
todo se fue al infierno
desde que desapareciste.
650
00:58:26,770 --> 00:58:28,037
No tienes idea.
651
00:58:28,039 --> 00:58:33,909
Tengo un tío que puede hospedarme.
tal vez por un tiempo.
652
00:58:38,780 --> 00:58:40,550
Te lo advertí. te dije eso
el lugar era una mierda.
653
00:58:41,552 --> 00:58:43,953
- Es perfecto.
- Está bien.
654
00:58:54,864 --> 00:58:57,766
No lo cerraré, pero ciérralo.
tú cuando te vayas.
655
00:58:57,768 --> 00:58:59,701
- Sí.
- Bien.
656
00:59:08,778 --> 00:59:11,179
Como te dije, está bastante vacío.
657
00:59:11,181 --> 00:59:15,250
No del todo vacío, pero casi.
658
00:59:15,252 --> 00:59:19,855
Ya.
659
00:59:19,857 --> 00:59:23,125
No hagas nada estúpido
como por ejemplo prenderle fuego.
660
00:59:23,127 --> 00:59:25,060
Intenta no romper estos
661
00:59:25,062 --> 00:59:27,563
ventanas que aún no lo son.
662
00:59:30,634 --> 00:59:33,335
¿Hay errores aquí?
663
00:59:33,337 --> 00:59:34,937
Lleno de abejas.
664
00:59:37,342 --> 00:59:39,243
Sigues matándolos.
Tal vez se vayan.
665
00:59:39,245 --> 00:59:41,312
Cubriremos todo a tiempo.
666
00:59:41,314 --> 00:59:45,013
Alrededor de las 12 o la una...
667
00:59:45,015 --> 00:59:50,352
Hay un establo que puedes utilizar como baño.
668
00:59:50,354 --> 00:59:52,087
O si tienes que orinar, camina
669
00:59:52,089 --> 00:59:53,322
alrededor del edificio.
670
00:59:53,324 --> 00:59:54,723
¿Está bien?
671
00:59:54,725 --> 00:59:56,358
- Bueno.
- Bien.
672
00:59:59,996 --> 01:00:01,263
Vamos, vamos.
673
01:02:07,857 --> 01:02:11,326
Tú y yo podemos durar uno
o dos semanas,
674
01:02:11,328 --> 01:02:14,830
bebe hasta olvidarlo todo,
675
01:02:14,832 --> 01:02:17,999
pero han pasado meses... meses.
676
01:02:18,001 --> 01:02:21,269
¿Dónde carajo está tu cabeza?
677
01:02:26,743 --> 01:02:29,211
Alguien como tú y como yo se pierde, James.
678
01:02:29,213 --> 01:02:30,746
nadie se da cuenta.
679
01:02:30,748 --> 01:02:32,380
Pero alguien como Sara,
680
01:02:32,382 --> 01:02:34,349
que es una buena, buena chica...
681
01:02:34,351 --> 01:02:37,252
No puede vivir la misma vida que nosotros.
682
01:02:37,254 --> 01:02:38,954
Hay gente buscándolo.
683
01:02:38,956 --> 01:02:42,023
Sus padres, tal vez su iglesia.
684
01:02:42,025 --> 01:02:46,294
Cristo, hombre, como esperas.
que la gente no te mira
685
01:02:46,296 --> 01:02:51,767
levantando torcidamente la ceja diciendo "¿Eh?"...
686
01:02:51,769 --> 01:02:54,102
Aunque estoy preocupado
estás haciendo tonterías
687
01:02:54,104 --> 01:02:56,538
¿Por qué estás huyendo?
688
01:02:56,540 --> 01:03:02,177
- Callarse la boca. Callarse la boca.
- Pero es la verdad.
689
01:03:02,179 --> 01:03:04,813
El mundo es grande. puedes escapar
690
01:03:04,815 --> 01:03:06,248
lo más lejos posible,
691
01:03:06,250 --> 01:03:09,050
pero tus problemas no desaparecerán.
692
01:03:09,052 --> 01:03:13,455
Tienes que darme algo, James.
693
01:03:15,925 --> 01:03:19,828
Gracias por la cerveza.
694
01:03:19,830 --> 01:03:23,799
Gracias por nada.
695
01:03:24,133 --> 01:03:27,903
No me mires.
696
01:03:27,905 --> 01:03:29,404
De hecho, podrían saltar la valla.
697
01:03:29,406 --> 01:03:31,439
Podrían patearte el trasero.
698
01:03:31,441 --> 01:03:33,575
Sólo puedes hacerte el muerto.
699
01:03:33,577 --> 01:03:35,844
Realmente nada. No puedes hacer nada.
700
01:03:35,846 --> 01:03:37,479
Incluso el pequeño.
701
01:03:37,481 --> 01:03:40,849
Estos dos son pequeños.
Te destruirían de todos modos.
702
01:03:40,851 --> 01:03:43,818
Estos malditos caballos.
Todavía te patearía el trasero.
703
01:03:57,533 --> 01:03:58,867
Me lo perdí.
704
01:04:01,404 --> 01:04:05,440
¿Una mano? Pero vete a la mierda.
705
01:04:08,911 --> 01:04:12,047
No le des a nada con tu primer disparo.
Me harías sentir estúpido.
706
01:04:16,185 --> 01:04:18,920
¡Oh! Buen tiro.
707
01:04:21,224 --> 01:04:23,458
¿Era eso a lo que aspirabas?
708
01:04:23,460 --> 01:04:24,593
¿Le pegué a uno?
709
01:04:24,595 --> 01:04:26,494
Sí, este es tuyo.
710
01:04:26,496 --> 01:04:29,064
Y este es el mío.
711
01:04:29,066 --> 01:04:30,332
Mantenme actualizado.
712
01:04:36,338 --> 01:04:38,306
Jaime...
713
01:04:38,308 --> 01:04:40,942
ya lo hablaste con un chico
de este asunto.
714
01:04:40,944 --> 01:04:42,978
comprobamos
tu información primero,
715
01:04:42,980 --> 01:04:45,046
y todavía tenemos problemas
en encontrar
716
01:04:45,048 --> 01:04:49,451
una respuesta. Algo que decirnos
donde está Sara.
717
01:04:49,453 --> 01:04:52,120
Hablé con tus amigos.
718
01:04:52,122 --> 01:04:53,054
¿Bueno?
719
01:04:53,056 --> 01:04:54,990
Ya sabes lo que le pasó a ella.
720
01:04:54,992 --> 01:04:56,524
Estabas allí.
721
01:04:56,526 --> 01:05:00,629
Eres el último que la vio.
722
01:05:00,631 --> 01:05:05,934
Eres el único que puede ayudarnos.
723
01:05:09,071 --> 01:05:11,907
Cuéntame sobre ese asunto
manos que se acercan a ti.
724
01:05:11,909 --> 01:05:15,043
Esa sensación de tener manos
que te persiguen y te arrastran hacia abajo
725
01:05:15,045 --> 01:05:18,046
mientras estás en ese camino.
726
01:05:19,015 --> 01:05:20,215
Es una leyenda.
727
01:05:20,217 --> 01:05:25,220
¡¿Qué ves?!
Dime, ¿qué ves?
728
01:05:28,257 --> 01:05:33,128
¡Ella desapareció! ¡¿Qué ves?!
729
01:05:33,130 --> 01:05:40,068
Algo que no es real...
no pasó nada.
730
01:05:40,070 --> 01:05:44,272
Algo pasó.
731
01:05:48,277 --> 01:05:51,513
No hay llamadas telefónicas.
732
01:05:51,515 --> 01:05:53,048
y ni siquiera estoy allí de ti.
733
01:05:53,050 --> 01:05:58,553
Entonces, ¿dónde has estado?
todo este tiempo?
734
01:06:01,190 --> 01:06:04,726
Los Jones están fuera
para buscar a su hija.
735
01:06:04,728 --> 01:06:09,064
Eres el único que puede decírnoslo.
736
01:06:09,066 --> 01:06:11,533
Esta historia dura seis meses.
737
01:06:11,535 --> 01:06:13,268
Está bien.
738
01:06:32,222 --> 01:06:36,057
También me dijeron que tenía
un declive desde que te conoció.
739
01:06:36,059 --> 01:06:37,325
Estudiante modelo.
740
01:06:44,266 --> 01:06:46,101
Encontramos tus cosas por ahí.
741
01:06:46,103 --> 01:06:48,003
Ahí empezó todo.
742
01:06:48,005 --> 01:06:50,138
Y me estás diciendo que estás ahí
desperté allí mismo.
743
01:06:50,140 --> 01:06:51,639
¡No te encontramos!
744
01:06:51,641 --> 01:06:54,042
No sé si está viva o muerta.
¡No lo sé!
745
01:06:54,044 --> 01:06:56,745
Pero eres la última persona
haberlo visto!
746
01:06:56,747 --> 01:07:00,048
Y no puedo obtener respuestas.
747
01:07:00,050 --> 01:07:03,718
No entiendo por qué tu
No quieres ayudarnos.
748
01:07:03,720 --> 01:07:06,354
Puedes irte.
749
01:07:06,356 --> 01:07:09,324
Pero recuerda, esto no termina ahí.
750
01:07:09,326 --> 01:07:13,728
lo que me estas diciendo
es prácticamente inútil.
751
01:07:13,730 --> 01:07:16,798
No se que pudo haber pasado...
752
01:07:18,567 --> 01:07:21,102
¡Eres un maldito pedazo de mierda!
753
01:07:21,104 --> 01:07:22,270
Ni siquiera te golpeó en la cara.
754
01:07:22,272 --> 01:07:23,705
¡Ay!
755
01:07:23,707 --> 01:07:25,740
¡Ponlo en su pezón!
756
01:07:26,343 --> 01:07:30,745
¡Ay!
757
01:07:30,747 --> 01:07:33,581
Golpéame fuerte aquí mismo.
758
01:07:33,583 --> 01:07:34,416
Quiere perder el conocimiento.
759
01:07:34,418 --> 01:07:41,189
Justo aquí.
760
01:07:41,191 --> 01:07:43,058
Empieza a correr.
761
01:07:43,060 --> 01:07:47,262
¡Oh!
762
01:07:47,830 --> 01:07:51,533
Baja la cabeza.
764
01:07:58,174 --> 01:07:59,741
Oye, ¿quién quiere intentarlo?
¿Para noquear a James?
765
01:07:59,743 --> 01:08:01,709
¡Probaré con James!
766
01:08:02,244 --> 01:08:03,711
Esto me matará.
767
01:08:03,713 --> 01:08:04,779
¡Noquearlo!
¡Quiere desmayarse!
768
01:08:04,781 --> 01:08:07,148
¡Ha estado intentándolo toda la noche!
769
01:08:07,150 --> 01:08:09,250
¡Mirar! A él no le importa.
770
01:08:09,252 --> 01:08:10,852
Si muere, no vengas a mí.
771
01:08:14,323 --> 01:08:17,392
¡Ay dios mío!
772
01:08:19,161 --> 01:08:20,728
¡KO!
773
01:08:20,730 --> 01:08:28,369
1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9! 10!
774
01:08:28,371 --> 01:08:29,838
¡James se ha ido!
775
01:08:38,547 --> 01:08:42,250
Cuando pases el sexto
puerta del infierno
776
01:08:42,252 --> 01:08:47,589
empieza a tomar posesión de ti.
777
01:08:47,591 --> 01:08:49,891
Tan pronto como te mueves, sube lentamente
778
01:08:49,893 --> 01:08:56,564
hacia arriba y hacia arriba, a través
tus extremidades, tu estómago.
779
01:08:56,566 --> 01:09:00,702
Tus venas están hirviendo.
780
01:09:00,704 --> 01:09:04,139
Profundizar
781
01:09:04,141 --> 01:09:06,208
cada vez más adentro.
782
01:09:06,210 --> 01:09:10,478
Si no te sacrificas,
te hará pedazos.
783
01:09:10,480 --> 01:09:12,647
Tienes que dejar que lo haga
784
01:09:12,649 --> 01:09:17,652
Y abandonar el viejo
cuerpo en el suelo a tu lado,
785
01:09:17,654 --> 01:09:20,889
para que finalmente puedas
llegar al final.
786
01:09:59,895 --> 01:10:05,700
Todos piensan que es mi culpa
787
01:10:05,702 --> 01:10:09,204
y yo nunca...
788
01:10:09,206 --> 01:10:14,909
Nunca pensé en eso
hasta que apareciste
789
01:10:19,882 --> 01:10:21,849
¿Fue mi culpa?
790
01:10:36,632 --> 01:10:39,834
¡Mierda!
791
01:10:52,815 --> 01:10:54,282
¡Mierda!
792
01:11:51,674 --> 01:11:55,643
Cuando pases el séptimo
puerta del infierno
793
01:11:55,645 --> 01:11:58,046
te das cuenta de que estás rodeado
794
01:11:58,048 --> 01:12:02,383
de la nada absoluta.
795
01:12:02,385 --> 01:12:07,355
No hay tiempo, no hay dolor.
796
01:12:07,357 --> 01:12:11,993
Sólo un gran, enorme vacío negro.
797
01:12:11,995 --> 01:12:16,331
Y flotas en él
798
01:12:16,333 --> 01:12:20,435
en total soledad.
799
01:13:12,721 --> 01:13:13,755
Sara!
800
01:13:18,794 --> 01:13:19,961
¡Será!
801
01:13:25,401 --> 01:13:27,001
¡Será!